ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН

ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН
Тынг адджынæй, æмуд-æмзæрдæйæ, кæрæдзи уарзгæйæ цæрын, кусын.
Жить душа в душу.
They lived as one, in perfect harmony.

Дзибайы дыууæ фырты Дзатте æмæ Георимæ сын иу хæдон æгæрдæр ма суæрæх. Æнæ кæрæдзи къæбæр дæр нал хордтой, хуыссæнмæ нал куымдтой. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Поможем написать реферат

Смотреть что такое "ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН" в других словарях:

  • А ÆМÆ О-йæ ЦÆРЫН — см. ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН Æнгомæй, адджынæй цæрын. Жить душа в душу. To live in perfect harmony (concord), at one. Иу хæдзары æмуд бинонтау рагæй фæстæмæ цæрынц «а» æмæ «о» йæ. (Ф. 1990, II.) Егор фæцард йе фсин Аксиняимæ «а» æмæ «о» йæ.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Адджынæй, æнгомæй цæрын. Душа в душу. ... Æмæ ныр хъуамæ фæуæлахиз уон, хъуамæ астæуккаг ахуыр фæуынмæ мæ цардамонд дæр дидинæг райхала æмæ кæрæдзи цæрайæ, кæрæдзи ныфсæй царды денджызы аленк кæнæм.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ ХÆРЫН — тж. КÆРÆДЗИ ÆХСЫНЫН Хыл кæнын, маст кæнын. Кæрæдзи фæхæрдзысты... æмæ сын фадат куы фæуа, уæд фæйнæрдæм фæцæудзысты. (Коцойты А. Джанаспи.) Кипо сæм йæхи баввахс кодта: – Цы уæ кæрæдзи хæрут, цы уын нæ фаг кæны? (Ф. 1988, 11.) Æртæ файнусты… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫНАТЫ КÆРДЗЫНТÆ ÆНÆ КÆРÆДЗИ НÆ ХÆРЫН — Адджынæй, хæларæй цæрын. Жить душа в душу. Сæ бынæтты кæрдзынтæ дæр æнæ кæрæдзи нæ хæрынц. Иу уæрдоныл бадынц, иу зарæг кæнынц. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ ДÆНДАГÆЙ ХÆРЫН — см. КÆРÆДЗИ ХÆРЫН …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Кæйдæр бирæ уарзын, стыр ныфс дзы æвæрын. Йæ иунæг мадызæнæг куы у Хæсанæ, уый цæрайæ куы цæры, йæ сабитæн ын æрвылаз йæ зæрдæ кæрдихгай куы фæтъыссы сæ хъуыры. (Гаглойты В. Гæлæбу.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Кæмæйдæр стыр ныфс æвæрын; кæйдæр хордзинадмæ бæллын. Хорзæй сын куы ницы ма фæдæн. Мæ цæрайæ куы цæрынц. Нæ, дзæбæхдæр ахъуыды кæн. (Цæгæраты М. Цæхæртæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КÆРÆДЗИ ХЪУЫН, ХЪИС ХÆРЫН — Æдзух хыл кæнын, кæрæдзи ратон батон кæнын, нæ фидауын. Дæу колхоз ницæмæн хъæуы. Чи йæм бацæуа, уыдон дæр кæрæдзийы хъуын хъис фæхæрдзысты æмæ фæстæмæ ныххæлиу уыдзысты. (Мамсыраты Д. Цыт.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • НОГБОНЫ ЦЫХТÆЙ КÆРÆДЗИ ÆНÆХАЙ НÆ УАДЗЫН — Тынг æнгом, адджынæй цæрын. Жить душа в душу. Иу хæдзары æмуд бинонтау рагæй фæстæмæ цæрынц... Кæрæдзи Ногбоны цыхтæй дæр æнæхай нæ уадзынц. (Ф. 1990. 11.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆНÆХСÆВÆР БÆХТАУ КÆРÆДЗИ ХÆРЫН — Æдзух хыл кæнын. Шало иудзæвгар лæугæйæ аззад сæ цуры, йæ мидбылты фæхудт, хинымæр дзургæйæ: «Нæ, нæ, уæ гуыбынтæ афтид кæнын байдыдтой æмæ æнæхсæвæр бæхтау кæрæдзи хæрут. Фæлæуут, уый уын нырма йæ хуыды хæлдтæ сты...» (Ф. 1994, 1.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»